1
00:00:06,267 --> 00:00:07,920
- Killar, det här är Suzie.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,792
- Lucky berättar för mig
har ni ett band?

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,750
-Vi hade ett band. Några av oss har
att leva i den verkliga världen.

4
00:00:11,837 --> 00:00:13,883
-Toby är projektledare
upp norr.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,103
- Han är borta mycket,
men det lönar sig bra.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,408
- Du måste komma hem.

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,106
- Min mamma dör.

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,325
-Du är en självisk jävla kuk.

9
00:00:21,412 --> 00:00:23,675
Du sa att du skulle ta mig
till Kalgoorlie för att träffa mamma.

10
00:00:23,762 --> 00:00:27,070
-Hon tog farmors piano
och jag vet inte var hon är.

11
00:00:30,465 --> 00:00:31,988
-Meg?

12
00:01:49,587 --> 00:01:51,198
Lyssna...

13
00:01:51,285 --> 00:01:53,156
Tobes.

14
00:02:20,749 --> 00:02:23,143
-Är det en mansbulle?

15
00:02:24,753 --> 00:02:26,624
-Och vad är det med...

16
00:02:26,711 --> 00:02:28,104
-Alla mina andra kläder
är täckta in

17
00:02:28,191 --> 00:02:29,714
kamelblod och kräks.

18
00:02:29,801 --> 00:02:31,238
Kom igen.

19
00:02:32,674 --> 00:02:34,110
-OK.

20
00:02:35,242 --> 00:02:37,113
Var är vi...

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,984
Jag tar dig till din mamma.

22
00:02:39,071 --> 00:02:40,725
Borsta tänderna. Snabba pinnar.

23
00:02:40,812 --> 00:02:42,640
Vi har redan missat två bilar.

24
00:02:49,821 --> 00:02:51,214
-OK.

25
00:02:53,390 --> 00:02:55,000
kan du vänta?

26
00:02:56,480 --> 00:02:59,135
Hej, vi går inte
pianot här.

27
00:02:59,222 --> 00:03:01,268
-Inget val.
-Vad?

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,834
-Inga. Gör det inte.

29
00:03:02,921 --> 00:03:05,097
Okej titta, Lucky,
Jag är ledsen för att jag kraschade utet.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,708
- Spelar ingen roll.

31
00:03:06,795 --> 00:03:08,405
-Och jag var en skräp för att jag gick
du där ute

32
00:03:08,492 --> 00:03:10,059
och jag borde inte ha tagit
pianot,

33
00:03:10,146 --> 00:03:11,278
men vi kan inte lämna det här.

34
00:03:11,365 --> 00:03:13,280
-Vi måste.
-Nej, nej, nej, nej.

35
00:03:13,367 --> 00:03:16,457
Lucky, titta, jag är ledsen, okej?
Men du kan inte göra det här.

36
00:03:16,544 --> 00:03:19,155
Det är din mormors piano.
Du måste ta den till Perth.

37
00:03:19,242 --> 00:03:21,984
-Varför?
-Jag vet fan inte varför.

38
00:03:22,071 --> 00:03:23,899
Men det är hela poängen,
är det inte?

39
00:03:23,986 --> 00:03:26,510
Det är hela poängen.

40
00:03:26,597 --> 00:03:28,599
-Hej.
-Hej. Vart är du på väg?

41
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
-Ah... Kalgoorlie.

42
00:03:30,732 --> 00:03:32,647
-Ah, vi campar vid Norseman
ikväll.

43
00:03:32,734 --> 00:03:34,170
-Norseman är perfekt.

44
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Vi älskar Norseman.

45
00:03:35,954 --> 00:03:37,739
- Nåväl, hoppa in.
-Tack.

46
00:03:37,826 --> 00:03:39,784
-Kom igen.
-Inga.

47
00:03:39,871 --> 00:03:41,003
-Kommer du?

48
00:03:41,090 --> 00:03:41,917
-Ja. Nej, vi kommer.

49
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Meg?

50
00:03:44,876 --> 00:03:46,617
Du har haft två bilolyckor.

51
00:03:46,704 --> 00:03:48,663
Du har en bruten radie.

52
00:03:48,750 --> 00:03:50,578
-OK, åtminstone hälften av det
är ditt fel.

53
00:03:50,665 --> 00:03:51,927
Meg...

54
00:03:52,014 --> 00:03:53,842
-Kan du sluta säga Meg
sådär.

55
00:03:53,929 --> 00:03:56,061
-Du låter jävla löjlig.
-Jag är ansvarig för dig.

56
00:03:56,148 --> 00:03:57,498
-Nej, det är du inte.
-Ja, det är jag.

57
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
-Tills jag förstår dig
till din mammas hus,

58
00:03:59,369 --> 00:04:00,283
Jag är din vårdnadshavare.

59
00:04:00,370 --> 00:04:01,893
-Skitsnack.

60
00:04:01,980 --> 00:04:03,591
- Så vad är domen?

61
00:04:03,678 --> 00:04:05,897
-Vi kommer. Vi går.

62
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
Ledsen för det.

63
00:04:07,464 --> 00:04:08,987
Tonåringar.

64
00:04:31,009 --> 00:04:32,489
- Gillar du musiken?

65
00:04:32,576 --> 00:04:34,186
-Fantastisk.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,278
-Du är en lögnare.

67
00:04:39,279 --> 00:04:41,324
Jag förstår dig inte.

68
00:04:41,411 --> 00:04:44,240
-Så, du liftar
till Kalgoorlie?

69
00:04:44,327 --> 00:04:46,895
- Perth faktiskt.
-Bra sätt att träffa människor.

70
00:04:46,982 --> 00:04:50,899
-En normal person skulle ha gjort det
bokade ett flyg för några veckor sedan.

71
00:04:50,986 --> 00:04:53,728
En normal välanpassad
vuxen person

72
00:04:53,815 --> 00:04:57,253
skulle inte ha försökt köra
ett piano över öknen.

73
00:04:57,340 --> 00:04:58,472
Skulle de?

74
00:05:01,910 --> 00:05:03,303
- Vad finns i Perth?

75
00:05:03,390 --> 00:05:06,306
-Min familj.
-Familjen är viktig.

76
00:05:06,393 --> 00:05:09,483
- Min mamma dör.
-Åh, förlåt.

77
00:05:09,570 --> 00:05:12,399
- Ganska snart. Vi tror.

78
00:05:12,486 --> 00:05:14,401
-Vi ska be för henne.

79
00:05:14,488 --> 00:05:17,578
- Det vore perfekt. Tack.

80
00:05:17,665 --> 00:05:20,276
Egentligen kan du plugga
min telefon till...

81
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
-Självklart.
-Bara slut på batterier.

82
00:05:22,670 --> 00:05:24,846
Tack.

83
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
- Åh, gillar du
min mössa? jag...

84
00:05:27,109 --> 00:05:29,677
-Åh, sväng bara om...
bara vrid på...

85
00:05:29,764 --> 00:05:31,243
ändra källan.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,549
-Input.

87
00:05:32,636 --> 00:05:34,159
-I radio.
-Ingången--

88
00:05:34,246 --> 00:05:35,857
- Stäng bara av den.

89
00:05:35,944 --> 00:05:37,467
-Åh.

90
00:05:39,861 --> 00:05:41,210
-Ledsen.

91
00:05:49,697 --> 00:05:51,351
Ledsen.

92
00:05:57,618 --> 00:05:59,359
-Det här är ett misstag, Lucky.

93
00:06:01,926 --> 00:06:04,276
Du gör ett stort misstag.

94
00:06:04,364 --> 00:06:07,323
-Jaha, misstag
är typ min grej.

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,846
-Ja.

96
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
-Ah!

97
00:06:29,737 --> 00:06:33,044
- Åh Jesus! Vad fan
gör du här?

98
00:06:33,131 --> 00:06:34,655
-Lägg ner hockeyklubban!

99
00:06:34,742 --> 00:06:37,048
-Klockan är 2
på jävla morgonen.

100
00:06:37,135 --> 00:06:39,486
- Åh gud.
-Vad är du...

101
00:06:39,573 --> 00:06:42,010
Varför är du här?

102
00:06:42,097 --> 00:06:45,143
-Ja, jag var ute med tjejerna
och jag är för arg för att köra hem

103
00:06:45,230 --> 00:06:47,842
och Toby är borta, förstås.

104
00:06:47,929 --> 00:06:50,932
Förutom att du är här.
Varför är du här?

105
00:06:51,019 --> 00:06:54,762
-Jag gjorde slut med Steph och hon
sparkade ut mig från lägenheten.

106
00:06:54,849 --> 00:06:58,069
-Åh, har aldrig gillat henne särskilt mycket
i alla fall.

107
00:06:58,156 --> 00:07:00,637
-Nej, inte jag heller.

108
00:07:02,030 --> 00:07:04,119
-Gud vad gott det smakar.

109
00:07:07,601 --> 00:07:09,298
Mm?

110
00:07:10,473 --> 00:07:11,692
- Är du seriös?

111
00:07:13,607 --> 00:07:15,696
- Vi kanske borde höra
från baksätet.

112
00:07:15,783 --> 00:07:17,393
Vad gör du, Lucky?

113
00:07:18,176 --> 00:07:19,395
-Inte mycket.

114
00:07:19,482 --> 00:07:21,353
-Låt mig gissa.

115
00:07:21,441 --> 00:07:24,008
Är du en artist av något slag?

116
00:07:24,095 --> 00:07:25,706
-Inga.

117
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
-Han bara knullar.

118
00:07:28,535 --> 00:07:31,799
Ja, han är en scrote som suger,
försök hårt, upp själv...

119
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
- Gamla...
- Okej.

120
00:07:33,627 --> 00:07:35,977
-...tjatande, full av sig själv,
gnälla, gnälla,

121
00:07:36,064 --> 00:07:38,022
rullad guldpåse av misstag...

122
00:07:38,109 --> 00:07:39,415
-Och det är du...
-Förlåt.

123
00:07:39,502 --> 00:07:41,635
-...kickar och misstag.
-Okej!

124
00:07:59,435 --> 00:08:01,350
-Åh den där japanska turnén.

125
00:08:01,437 --> 00:08:04,396
Vi förlorade så mycket pengar.

126
00:08:04,484 --> 00:08:06,311
Och det fick jag utslag
på mitt ansikte

127
00:08:06,398 --> 00:08:08,139
eftersom jag var allergisk mot
badsaltet på hotellen.

128
00:08:08,226 --> 00:08:11,752
Och...och någon fortsatte att gå
K-et från min tagg.

129
00:08:11,839 --> 00:08:14,798
Så jag hette Lucy
vart jag än gick.

130
00:08:16,670 --> 00:08:19,368
- De kanske inte har K
på japanska?

131
00:08:20,761 --> 00:08:24,504
Åh, förutom karate och karaoke.

132
00:08:24,591 --> 00:08:26,593
-Har Toby aldrig berättat för dig?
-Vad?

133
00:08:26,680 --> 00:08:27,985
-Vad...

134
00:08:28,072 --> 00:08:29,465
Han ringde i förväg
för att se till

135
00:08:29,552 --> 00:08:30,901
som de stavade
ditt namn Lucy.

136
00:08:32,163 --> 00:08:34,165
-Wow, jag är imponerad.

137
00:08:40,824 --> 00:08:43,479
-Du är faktiskt ganska trevlig.

138
00:08:43,566 --> 00:08:45,525
-Det är inte mitt naturliga tillstånd.

139
00:08:45,612 --> 00:08:49,093
-Inga. Arrogant pojke-man
är ditt naturliga tillstånd.

140
00:08:49,180 --> 00:08:51,748
-Bara när jag är omkring dig,
för jag hatar dig.

141
00:08:53,620 --> 00:08:56,187
-Jag hatar dig inte.

142
00:08:56,274 --> 00:08:58,363
Jag menar, du förstörde mitt liv,
men jag hatar dig inte.

143
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
-OK.

144
00:09:06,067 --> 00:09:08,373
-Låt oss göra det här, Lucky.

145
00:09:08,460 --> 00:09:09,679
Låt oss göra det här.

146
00:09:09,766 --> 00:09:11,638
-Nej, låt oss inte göra det här.

147
00:09:11,725 --> 00:09:15,250
Låt oss prata om...
Perth fastigheter.

148
00:09:15,337 --> 00:09:18,253
Wow, den där bubblan
måste spricka snart,

149
00:09:18,340 --> 00:09:20,124
det kan omöjligt--

150
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
-Nej, nej, nej, nej, nej. jag vill,
Tur. Jag vill ha ut allt.

151
00:09:21,996 --> 00:09:24,389
-Nu!

152
00:09:28,219 --> 00:09:29,830
-OK.

153
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
Ja vem börjar?

154
00:09:45,193 --> 00:09:46,673
-Det är du som är den
som införde ämnet

155
00:09:46,760 --> 00:09:48,849
till konversationen.

156
00:09:48,936 --> 00:09:52,200
-OK.

157
00:09:52,287 --> 00:09:55,769
Du tror att jag var anledningen
Toby lämnade bandet,

158
00:09:55,856 --> 00:09:58,075
men...men men men,
du behöver veta

159
00:09:58,162 --> 00:10:01,688
att han hade fattat sitt beslut
långt innan jag kom.

160
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
-Det är en intressant vinkel.

161
00:10:03,428 --> 00:10:05,213
Tja, du vill skylla på mig.
Jag förstår det.

162
00:10:05,300 --> 00:10:07,824
-Jag skyller inte på--
-Men han var över det.

163
00:10:07,911 --> 00:10:10,348
-Åh, jag förstår. Så du skyller inte på
mig, men du hatar mig?

164
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
-Jag hatar dig inte.

165
00:10:12,786 --> 00:10:14,875
Jag hatar att du...

166
00:10:16,267 --> 00:10:17,921
Nej.

167
00:10:19,923 --> 00:10:22,012
Jag tänkte säga,
Jag hatar att du följde med,

168
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
men jag...

169
00:10:27,496 --> 00:10:29,063
Jag gillar att du kom.

170
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
Jag hatar att jag...

171
00:10:40,378 --> 00:10:44,513
Jag hatar det, tror jag,
Jag tror faktiskt...

172
00:10:44,600 --> 00:10:46,950
Jag kommer aldrig att kunna
ha ett bra förhållande,

173
00:10:47,037 --> 00:10:49,170
för jag kommer inte...

174
00:10:49,257 --> 00:10:51,302
Jag kan inte föreställa mig...

175
00:10:53,696 --> 00:10:57,831
Att träffa någon jag älskar
en halv,

176
00:10:57,918 --> 00:11:01,661
en tiondel så mycket som jag älskar...dej.

177
00:11:01,748 --> 00:11:05,273
Och det kan jag inte säga
något om det,

178
00:11:05,360 --> 00:11:08,189
för du är min brors
fru.

179
00:11:08,276 --> 00:11:10,931
Det borde uppenbarligen inte sägas
nu.

180
00:11:11,018 --> 00:11:14,761
Jag har framgångsrikt inte sagt det
i fem år,

181
00:11:14,848 --> 00:11:18,765
varje jävla dag
i fem år.

182
00:11:18,852 --> 00:11:22,116
Men då fick man gå och fråga

183
00:11:22,203 --> 00:11:26,381
med ditt perfekta jävla ansikte,
du var tvungen att fråga.

184
00:11:27,774 --> 00:11:29,645
gjorde inte du?

185
00:12:26,223 --> 00:12:28,399
Du är så jävla vacker.

186
00:12:29,400 --> 00:12:30,706
-Håll ditt ansikte.

187
00:12:37,278 --> 00:12:38,932
- Cocklebiddy!

188
00:12:39,019 --> 00:12:41,108
- Tur?

189
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
- Du har några meddelanden
där mästare.

190
00:12:43,284 --> 00:12:45,329
- Sa det till dig, Cocklebiddy.

191
00:12:45,416 --> 00:12:47,244
-Bra tid för en bensin
och stopp.

192
00:12:47,331 --> 00:12:48,855
-Kan jag få min telefon?

193
00:12:57,037 --> 00:12:58,603
-Jag vet inte vad det här betyder.

194
00:12:58,690 --> 00:13:00,780
Vad fan betyder det här?

195
00:13:06,220 --> 00:13:10,572
Åh fan.
Kan du stoppa bilen, snälla?

196
00:13:10,659 --> 00:13:12,879
Kan du stanna bilen, kan bara
dra bilen, snälla?

197
00:13:12,966 --> 00:13:14,619
-Kan du...
- Kan du stoppa bilen?

198
00:13:14,706 --> 00:13:17,013
- Sluta bara
bil! Stanna bilen!

199
00:13:18,275 --> 00:13:19,799
-Tur!

200
00:13:20,364 --> 00:13:22,149
Tur!

201
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
Stopp!

202
00:13:24,978 --> 00:13:26,414
Tur?

203
00:13:27,937 --> 00:13:29,460
Tur?

204
00:13:35,989 --> 00:13:37,904
-Lyckligtvis vad har hänt?

205
00:13:39,862 --> 00:13:41,559
- Jag är för sen. För sent.

206
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
Åh fan.

207
00:13:44,475 --> 00:13:45,955
-Rätt.

208
00:13:51,091 --> 00:13:53,136
-Du har ringt Toby Flynn,

209
00:13:53,223 --> 00:13:54,746
vänligen lämna ett meddelande.

210
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
-OK. OK. Det är bra. Det är bra.

211
00:14:08,021 --> 00:14:09,892
- Hej?
-Hej. Hej.

212
00:14:09,979 --> 00:14:13,374
Jag är Meg, det gör du inte...det gör du inte
känner mig, men jag är med Lucky.

213
00:14:13,461 --> 00:14:15,855
-Okej, kan du sätta på dig honom?
-Ja.

214
00:14:19,119 --> 00:14:20,468
Han är här. Du är på högtalaren.

215
00:14:20,555 --> 00:14:23,123
- Tur?

216
00:14:23,210 --> 00:14:24,515
- Tur?
-Tur?

217
00:14:24,602 --> 00:14:26,604
-Det är Suzie.

218
00:14:27,214 --> 00:14:29,216
-Japp.

219
00:14:29,303 --> 00:14:33,611
Titta, Jens ligger i koma
sedan igår eftermiddag.

220
00:14:36,049 --> 00:14:38,790
-Hennes hjärtslag är inte bra.

221
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
-Hon är inte död, Lucky.

222
00:14:40,923 --> 00:14:43,708
- Men, hon håller i sig
för nu.

223
00:14:43,795 --> 00:14:46,624
Hon frågade efter dig
innan hon gick under.

224
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
- Är du där?

225
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
-Ja. Ja, nej...um...
ja, han är här,

226
00:14:53,936 --> 00:14:57,635
han har det som en härdsmälta
eller något.

227
00:14:57,722 --> 00:14:59,550
Hon är inte död.

228
00:14:59,637 --> 00:15:00,987
- När är du
kommer hem?

229
00:15:02,814 --> 00:15:03,772
- Tur?

230
00:15:03,859 --> 00:15:06,383
- Vi är iväg!

231
00:15:06,470 --> 00:15:07,732
Jag hoppas att du mår bra.

232
00:15:07,819 --> 00:15:09,604
-Nej, vi kommer.
-Ledsen.

233
00:15:09,691 --> 00:15:12,694
Vi går inte längre
idag.

234
00:15:12,781 --> 00:15:15,044
-Du sa att du skulle göra det
Norseman.

235
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
-Vi ska be för dig.

236
00:15:17,351 --> 00:15:20,267
- Tur, titta,
Jag hoppas att du är på väg.

237
00:15:20,354 --> 00:15:22,269
Jag... Jag måste gå.

238
00:15:23,748 --> 00:15:26,229
-Tur. Stiga upp.

239
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
OK. OK. Det är bra.

240
00:15:33,976 --> 00:15:36,326
Det här är bra.

241
00:15:39,025 --> 00:15:41,549
Ursäkta mig? Ursäkta mig?

242
00:15:43,029 --> 00:15:45,814
Hej, skulle du kunna
ge oss ett lyft?

243
00:15:45,901 --> 00:15:47,903
Snälla, vi måste verkligen komma till
Perth.

244
00:15:47,990 --> 00:15:49,818
-Jag har helt enkelt inte rummet.
Ledsen.

245
00:15:49,905 --> 00:15:51,863
-Hej. Hej, ursäkta mig.

246
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
Förlåt...um...skulle du kunna
att ge min pappa och mig ett lyft?

247
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Vi måste verkligen ta oss till Perth
och det är...

248
00:15:56,651 --> 00:15:58,609
-Jag ska österut, förlåt älskling.

249
00:15:59,262 --> 00:16:01,003
-OK. OK.

250
00:16:03,832 --> 00:16:06,139
OK, det är bra. Det är bra.

251
00:16:06,226 --> 00:16:07,183
Det kommer att bli bra.

252
00:16:07,270 --> 00:16:08,532
Tur!

253
00:16:09,838 --> 00:16:12,406
Tur!

254
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
- Nej.

255
00:16:16,323 --> 00:16:19,195
Ja, han drog sig ur.

256
00:16:19,282 --> 00:16:21,197
Tja, det spelar ingen roll.
Hitta bara någon.

257
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
-Ursäkta mig. Ledsen.
-Vad?

258
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
Um...skulle du kunna ge
min pappa och jag en lift till Perth?

259
00:16:27,073 --> 00:16:28,726
Det är en nödsituation.

260
00:16:28,813 --> 00:16:30,467
-Åh, är det?

261
00:16:32,165 --> 00:16:33,775
Är det din pappa då?

262
00:16:39,824 --> 00:16:41,348
- Ja...

263
00:16:41,435 --> 00:16:43,219
han är bara lite upprörd.

264
00:16:46,092 --> 00:16:49,095
-Ja, jag tror inte det.
-Behaga?

265
00:16:49,182 --> 00:16:51,662
-Pass på nu.
- Snälla, hans mamma är döende.

266
00:16:51,749 --> 00:16:53,229
-Åh, ja, hört det förut.

267
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
- Tjej.

268
00:16:59,366 --> 00:17:01,194
Inga!

269
00:17:06,155 --> 00:17:10,116
Inget sätt! Inga! Hej sluta!
Stopp! Stopp!

270
00:17:10,203 --> 00:17:11,639
Hej!

271
00:17:11,726 --> 00:17:13,293
Stopp!

272
00:17:35,228 --> 00:17:37,143
Vill du ha ett lyft?

273
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
-Har du stulit en bil?
-Det är en lastbil och en hästflotta.

274
00:17:39,145 --> 00:17:40,450
- Gå in.
-Nej, nej, nej.

275
00:17:40,537 --> 00:17:41,930
-Vi kan inte stjäla en lastbil.
- Oj!

276
00:17:42,017 --> 00:17:43,714
-Jag har redan stulit den, så...
-Gå ut!

277
00:17:43,801 --> 00:17:45,499
- Oj!

278
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
-Ingen stannar för
punchy pingvin man just nu.

279
00:17:47,414 --> 00:17:49,242
Du vill komma till Perth,
komma in.

280
00:17:49,329 --> 00:17:51,287
- Oj!
Du är död rövhål!

281
00:17:51,374 --> 00:17:53,681
- Herregud. Kör, kör, kör.

282
00:17:53,768 --> 00:17:55,552
-Oj rövhål!

283
00:17:55,639 --> 00:17:58,164
Tja, du är en jävla död man!

284
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Knulla!

285
00:18:18,358 --> 00:18:20,229
-Vem är Suzie? Är hon din...

286
00:18:21,535 --> 00:18:23,102
-Min brors fru.

287
00:18:23,189 --> 00:18:24,712
-Hon verkade trevlig.

288
00:18:25,800 --> 00:18:27,497
Är hon...snäll?

289
00:18:29,325 --> 00:18:31,371
- Tur?

290
00:18:33,416 --> 00:18:38,160
I går kväll,
sa du just det...

291
00:18:38,247 --> 00:18:40,815
de där sakerna,
för att få mig i säng?

292
00:18:57,745 --> 00:18:59,486
Igår kväll var...

293
00:19:01,792 --> 00:19:03,881
Det var ett släpp.

294
00:19:09,626 --> 00:19:12,151
Jag tror att jag var...

295
00:19:12,238 --> 00:19:15,589
Jag var uppenbarligen full.

296
00:19:15,676 --> 00:19:18,374
Tobes är borta hela tiden
och jag är...

297
00:19:20,985 --> 00:19:22,726
Jag har varit ensam

298
00:19:24,380 --> 00:19:26,208
och arg.

299
00:19:30,647 --> 00:19:32,040
Men jag älskar honom.

300
00:19:32,127 --> 00:19:33,607
-Japp.

301
00:19:41,397 --> 00:19:46,010
-Vi kan bara ta bort
hela natten, kan vi inte?

302
00:19:46,097 --> 00:19:49,927
Du kan ärligt talat inte tro det
du kommer aldrig träffa någon.

303
00:19:56,064 --> 00:19:58,719
Du ska bara gå tillbaka till
vara ett rövhål?

304
00:19:58,806 --> 00:20:02,288
-Tja, om du raderar igår kväll,
Jag är tillbaka till att hata dig, eller hur?

305
00:20:02,375 --> 00:20:04,159
-Tur, kom igen.

306
00:20:04,246 --> 00:20:07,293
-OK.

307
00:20:07,380 --> 00:20:10,905
Du berättar för mig vad jag ska göra
och jag ska göra det.

308
00:20:10,992 --> 00:20:13,081
-Så det är så här
kommer det att bli?

309
00:20:14,430 --> 00:20:15,692
- Tur?

310
00:20:30,185 --> 00:20:32,535
-Jag hoppades där
var inte en häst i ryggen.

311
00:20:38,411 --> 00:20:40,543
- Åh, det är en
hästflotta vad tyckte du

312
00:20:40,630 --> 00:20:42,328
skulle vara i ryggen?

313
00:20:45,940 --> 00:20:48,247
Det måste finnas en
anledningen till att ödet har räddat oss

314
00:20:48,334 --> 00:20:50,423
denna häst flyta?

315
00:20:50,510 --> 00:20:53,077
Åh...det finns inte
sådant som ödet, barn.

316
00:20:53,164 --> 00:20:55,602
Bara ingenting.

317
00:20:55,689 --> 00:20:58,169
Verkligen?

318
00:20:58,257 --> 00:21:00,389
Ingenting betyder någonting.

319
00:21:00,476 --> 00:21:04,219
Allt är bara slumpmässigt ingenting
bara händer

320
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
som slumpmässigt.

321
00:21:06,134 --> 00:21:10,225
Men säkert
händer vissa saker av en anledning?

322
00:21:10,312 --> 00:21:12,793
Ah, när ett hö
bal faller nerför en kulle

323
00:21:12,880 --> 00:21:15,665
och dödar en kille från The Beatles
eller vad som helst,

324
00:21:15,752 --> 00:21:18,973
det är precis som matematik.

325
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
-Du levererade en hästflotta till oss.

326
00:21:22,281 --> 00:21:24,457
För att vara rättvis.

327
00:21:24,544 --> 00:21:27,198
-Mig. Öde. Samma sak.

328
00:21:34,815 --> 00:21:37,731
-Ska du säga något?

329
00:21:37,818 --> 00:21:40,473
Lucky, ska du berätta för honom?

330
00:21:40,560 --> 00:21:42,213
Du kan förstöra allt...

331
00:21:42,301 --> 00:21:45,129
-Jag ska inte förstöra min familj
för ett dumt skit, Suze!

332
00:21:49,220 --> 00:21:50,657
Gör ett stort jävla drama av det.

333
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
Har du aldrig haft det
ett one-night stand?

334
00:21:55,488 --> 00:21:58,099
Tips för nybörjare,
det är här du jävlas.

335
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
- Norrman!

336
00:22:22,689 --> 00:22:25,213
Norseman med en häst, man.

337
00:22:27,650 --> 00:22:29,173
Inga? Ingenting?

338
00:22:29,260 --> 00:22:31,393
Tog mig tre timmar
att komma på det.

339
00:22:35,049 --> 00:22:36,442
-Somnade jag?

340
00:22:36,529 --> 00:22:38,879
- Lite. Du var som
halvsovande.

341
00:22:38,966 --> 00:22:41,272
Som om dina ögon var öppna.

342
00:22:41,360 --> 00:22:43,231
Och du snarkade och stönade.

343
00:22:44,580 --> 00:22:46,626
Det var lite pinsamt faktiskt.

344
00:22:55,548 --> 00:22:58,072
Vad är du?
Varför stänger vi av?

345
00:22:58,159 --> 00:22:59,987
-Jag behöver bara
att plocka upp något.

346
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
-Behöver du hämta något?
-Ja, du får se.

347
00:23:18,875 --> 00:23:20,050
- Marco?

348
00:23:21,530 --> 00:23:25,099
-Kan jag hjälpa dig?
-Det är vår uteplats.

349
00:23:25,186 --> 00:23:27,580
-Är det?
- Det jag just sa. Ja.

350
00:23:27,667 --> 00:23:29,625
-Åh, visa oss
dina rego papper då.

351
00:23:29,712 --> 00:23:31,627
-Vänta, är det här ens lagligt?
-Håll käften, Lucky.

352
00:23:31,714 --> 00:23:34,021
-Får man bara ta
folks bilar?

353
00:23:34,108 --> 00:23:36,980
- Hittar väktare kompis.
Djungelns lag.

354
00:23:37,067 --> 00:23:39,374
-Jag tror inte att det är lagen...
-Tur, bara...

355
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
Det är vårt piano också.

356
00:23:41,768 --> 00:23:43,726
-Trehundra spänn.
-Wow, håll ut kompis.

357
00:23:43,813 --> 00:23:45,554
-Det här är mitt piano--
-Tur! Kan du bara

358
00:23:45,641 --> 00:23:46,816
Bara...håll käften.

359
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
OK.

360
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
Tänk om du behåller uten
och vi tar pianot?

361
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
-Meg, nej.

362
00:24:01,440 --> 00:24:03,311
-Eller så kan vi ringa polisen.

363
00:24:03,398 --> 00:24:06,227
-Ja, okej.
Okej, skaffade en deal.

364
00:24:06,314 --> 00:24:07,881
-Ja.

365
00:24:07,968 --> 00:24:09,665
-Men du måste ladda den
för oss också.

366
00:24:09,752 --> 00:24:13,364
-Jag laddar inte--
-Marco!

367
00:24:13,452 --> 00:24:15,279
- Ja, jag laddar den
sedan.

368
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
Det är okej.

369
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
Måste få...

370
00:24:21,372 --> 00:24:23,374
gaffeltruck.

371
00:24:25,812 --> 00:24:27,901
-Meg, du behöver inte göra det här,
det är din brors ute.

372
00:24:27,988 --> 00:24:29,337
-Det är bra. Allvarligt.

373
00:24:32,949 --> 00:24:34,385
jag vet inte.

374
00:24:37,606 --> 00:24:40,609
Det är bara metall, eller hur?

375
00:24:50,401 --> 00:24:51,925
Egentligen...

376
00:25:04,894 --> 00:25:08,855
Tänk bara, Lucky,
imorgon blir du av med mig.

377
00:25:08,942 --> 00:25:13,294
Du kommer att vara hemma i Perth
med din mamma

378
00:25:13,381 --> 00:25:17,298
och din rövhål bror,
ditt livs kärlek.

379
00:25:17,385 --> 00:25:19,343
Och jag vet vad du tänker,
du tänker,

380
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
Åh Meg,
du är så underbar.

381
00:25:21,650 --> 00:25:24,479
Vad ska jag göra utan dig?

382
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
- Jag tänkte faktiskt...

383
00:25:26,568 --> 00:25:28,004
- Åh Meg,

384
00:25:28,091 --> 00:25:32,139
vad ska jag göra åt
hästen?

385
00:25:32,226 --> 00:25:35,751
-kompis är det här säkert?
-Ja, han verkar lugn.

386
00:25:35,838 --> 00:25:37,536
Han är bara en häst.

387
00:25:37,623 --> 00:25:39,799
Så, Marco, lossa den.

388
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
Du håller det,
så han har något...

389
00:25:41,801 --> 00:25:43,367
som han kommer att veta
du är hans vän.

390
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
- Sluta... Stoppa honom.

391
00:26:06,086 --> 00:26:07,522
Din idiot.

392
00:26:07,609 --> 00:26:09,350
- Ah...

393
00:26:19,099 --> 00:26:20,796
-Håll käften. Håll käften.

394
00:27:00,314 --> 00:27:02,316
-Whoo!

395
00:27:02,403 --> 00:27:03,839
Åh, det var fantastiskt.

396
00:27:03,926 --> 00:27:05,754
Kom igen, ett foto.

397
00:27:05,841 --> 00:27:07,582
Ja, ta med din gitarr.

398
00:27:08,888 --> 00:27:10,716
OK redo?

399
00:27:10,803 --> 00:27:12,282
Och le...

400
00:27:13,588 --> 00:27:14,676
En till.

401
00:27:14,763 --> 00:27:16,591
Leende. Håll upp gitarren.

402
00:27:17,461 --> 00:27:19,028
Och le.

403
00:27:20,073 --> 00:27:22,118
Vacker.

404
00:27:22,205 --> 00:27:23,554
Åh, jag är så stolt över dig.

405
00:27:28,559 --> 00:27:31,388
-Tur. Tur, hon är vaken.

406
00:27:36,829 --> 00:27:38,482
Whoo!

407
00:27:43,444 --> 00:27:44,750
- Okej.

408
00:27:50,973 --> 00:27:54,150
Bildtext av Ai-Media
ai-media.tv